Use "undermine|undermined|undermines|undermining" in a sentence
1. Comparisons between Tudjman and Tito, however, are undermined by anachronism.
Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.
2. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.
Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.
3. The rabbit burrows can undermine the airport's runways.
Die Kaninchenbaue können die Start-und-Lande-Bahnen des Flughafens untergraben.
4. You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents?
Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.
5. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.
Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.
6. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.
Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.
7. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?
Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?
8. This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.
Dies alles verursacht Gewalt, Zersetzung und Anomie in der Gesellschaft und untergräbt die Glaubwürdigkeit der Institutionen und des demokratischen Systems.
9. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen
10. Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.
Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.
11. Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Eine ungerechte Besteuerung – auch auf globaler Ebene – untergräbt die Fähigkeit der Länder, den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.
12. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.
Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.
13. From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.
14. The OSCE's expertise should buttress, not devaluate, and the less so, undermine the existing negotiation formats.
Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.
15. Legitimate expectations as to the legality of a favourable administrative act, once acquired, may not subsequently be undermined.
Das berechtigte Vertrauen in die Rechtmässigkeit eines begünstigenden Verwaltungsakts kann, wenn es einmal erworben ist, später nicht erschüttert werden.
16. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;
17. Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Institutionelle oder ordnungspolitische Hemmnisse können die Entstehung neuer Märkte und den Zugang zu ihnen verzögern oder behindern.
18. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
19. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.
Die Zugangsverweigerung stellt jedenfalls die wissenschaftliche Qualität des veröffentlichten Verzeichnisses nicht in Frage.
20. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems
c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben
21. Acceptance of these amendments would undermine the political agreement reached on the proposal on GM food and feed.
Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.
22. (p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.
p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.
23. From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.
Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.
24. Satan uses your abuse to undermine your self-confidence, destroy trust in authority, create fear, and generate feelings of despair.
Der Satan nutzt den Missbrauch, um Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern, Ihr Vertrauen in jegliche Autorität zu zerstören, Angst zu schüren und Verzweiflung hervorzurufen.
25. (r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.
r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.
26. Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Die fehlende Abstimmung zwischen den Steuersystemen der Mitgliedstaaten kann zu einer unbeabsichtigten Nichtbesteuerung führen und Anlass zu Missbrauch sein, was die Gerechtigkeit und Ausgeglichenheit der Steuersysteme untergräbt.
27. If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.
Wenn wir jetzt nachgeben, öffnen wir Tür und Tor für Lobbyisten aus allen Bereichen der Industrie, und unsere Führungsrolle beim Thema Klimawandel wird massiv unterminiert.
28. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.
Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.
29. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.
Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.
30. In the bilateral relationship, the EU uses all available actions to address Chinese policies undermining the level playing field for all producers and traders, including unfair subsidisation and extensive export support.
Im Rahmen der bilateralen Beziehungen setzt die EU alle verfügbaren Maßnahmen ein, um gegen chinesische Maßnahmen – einschließlich unfairer Subventionen und extensiver Exportförderung – vorzugehen, durch die gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Erzeuger und Händler untergraben werden.
31. Through aggressive demands directed at third countries, concerning the water sector, in particular, the Commission is undermining any genuine efforts to address the needs of the people of the countries involved.
Mit ihren aggressiven Forderungen gegenüber Drittländern - vor allem im Wassersektor - beeinträchtigt sie jedes ernsthafte Bemühen, um die Bedürfnisse der Menschen in den betroffenen Ländern zu berücksichtigen.
32. In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
33. Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Nichtbesteuerung und Missbrauch sind gleichermaßen schädlich für den Binnenmarkt, weil sie die Gerechtigkeit und die Ausgewogenheit der Steuersysteme der Mitgliedstaaten aushöhlen.
34. Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty.
Tatsächlich haben Sozialleistungen das Problem noch verschlimmert, weil dadurch die Anreize zu arbeiten verringert werden und eine Kultur der Abhängigkeit und Entfremdung von der kommerziellen Ökonomie geschaffen wird, die wiederum die Teilnahme am Arbeitsmarkt, die Arbeitsmarktfähigkeit und die Loyalität der Mitarbeiter untergräbt.
35. Ask a student to read Mosiah 26:1–4 aloud, and encourage the class to look for attitudes and behaviors that undermined the faith of some individuals during the reign of King Mosiah.
Bitten Sie einen Teilnehmer, Mosia 26:1-4 vorzulesen. Die anderen sollen auf Einstellungen und Verhaltensweisen achten, die während der Herrschaft König Mosias den Glauben einiger Menschen untergraben haben.
36. Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).
Die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses muss zudem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).
37. For that approach, which is supported by a number of academic legal writers, (48) to be upheld, the conditions set out in Cilfit must be satisfied without undermining the foundations of the Foto-Frost judgment.
Um diese von einem Teil der Lehre(48) vertretene Möglichkeit zuzulassen, müssen die Voraussetzungen der C.I.L.F.I.T.-Rechtsprechung erfüllt sein, ohne dass dabei die Grundlagen des Urteils Foto-Frost untergraben werden.
38. But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq’s stability and fuel secessionist tendencies in the north.
Aber die USA widersetzen sich einem solchen Abkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region Kurdistans weiterhin hartnäckig, weil sie fürchten, dies würde die Stabilität des Irak bedrohen und sezessionistische Tendenzen im Norden befeuern.
39. The EU has added 3 Russian nationals and 3 companies involved in the transfer of gas turbines to Crimea to the list of persons subject to restrictive measures in respect of actions undermining Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence.
Die EU hat drei russische Staatsangehörige und drei Unternehmen, die an der Weitergabe von Gasturbinen an die Krim beteiligt waren, zusätzlich in die Liste der Personen und Einrichtungen aufgenommen, die wegen Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben, restriktiven Maßnahmen unterliegen.
40. Intel is charged with “abusing” its dominant market position by so called “predatory pricing” (selling below cost) and offering substantial rebates to retain market share and undermine its arch-rival Advanced Micro Devices.
Intel wird vorgeworfen, es habe seine vorherrschende Marktstellung zu so genannten „Dumpingpreisen“ (Verkauf unterhalb der Herstellungskosten) „missbraucht“ und erhebliche Rabatte angeboten, um seinen Marktanteil aufrecht zu erhalten und die Stellung seines Erzrivalen Advanced Micro Devices zu untergraben.
41. Furthermore, in the non-harmonised area, the EU product safety requirements are often ambiguous and lack detailed benchmarks for safety evaluation, while, in the harmonised area, different and overlapping layers of product safety undermine legal certainty.
Hinzu kommt, dass im nicht harmonisierten Bereich die EU-Bestimmungen oft nicht eindeutig sind und detaillierte Vorgaben für die Sicherheitsbewertung fehlen, während die im harmonisierten Bereich bestehenden Regeln unterschiedlich sind oder sich überschneiden, was der Rechtssicherheit abträglich ist.
42. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .
22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .
43. recognising that in sub-Saharan Africa #% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions
in Anerkennung der Tatsache, dass in Afrika südlich der Sahara #% der HIV-kranken Erwachsenen Frauen sind, und in dem Bedauern, dass progressive Politikmaßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechte auf Widerstand stoßen, was zu einer Zunahme ungewollter Schwangerschaften und riskanter Abtreibungen führt
44. I am particularly concerned by the ongoing political problems in Lebanon, where a climate of renewed cooperation between the different components of civil society and the political powers is essential for avoiding the further hostilities which would undermine the stability of the country.
Mit besonderer Sorge sehe ich, wie sich die politischen Schwierigkeiten im Libanon hinziehen, wo ein Klima erneuerter Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Stellen der Zivilgesellschaft und den politischen Kräften unverzichtbarer ist denn je, um eine Verschärfung der Gegensätze zu vermeiden, die die Stabilität des Landes untergraben können.
45. Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.
Es ist noch zu prüfen, ob diese Behinderung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes gerechtfertigt ist.
46. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.
[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.
47. The Slovak Government considers that the objective of the Return Directive would be undermined if it was not possible to prevent a person staying illegally from absconding by detaining that person on grounds of, and on the basis of, the Return Directive even after an application for asylum had been made.
Die slowakische Regierung ist der Ansicht, das Ziel der Rückführungsrichtlinie würde gefährdet, wenn es nicht möglich wäre, der Flucht einer illegal aufhältigen Person dadurch zu begegnen, dass diese auch nach Stellung eines Asylantrags aus Gründen und auf der Grundlage der Rückführungsrichtlinie in Haft genommen werde.
48. Stresses that frequent reprogramming would be counter-productive and should be avoided in order not to disrupt fund management or undermine the stability and predictability of the multiannual investment strategy and to prevent any negative impacts, including on the absorption of the ESI Funds;
hebt hervor, dass häufige Anpassungen kontraproduktiv wären und vermieden werden sollten, um die Verwaltung der Mittel nicht zu unterbrechen, die Stabilität und Vorhersehbarkeit der mehrjährigen Investitionsstrategie nicht zu untergraben und negativen Auswirkungen, etwa auf die Inanspruchnahme der ESI-Fonds, vorzubeugen;
49. As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.
Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist, und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.
50. The mere fact that, as from its entry into force, such a clause imposes on those States a duty not to act which has the effect of limiting, to some extent, their room for manœuvre on such matters does not mean that the very substance of their sovereign competence in respect of aliens should be regarded as having been undermined.
Der bloße Umstand, dass eine solche Klausel von ihrem Inkrafttreten an diesen Staaten eine Unterlassungspflicht auferlegt, durch die ihr Handlungsspielraum auf diesem Gebiet in gewissem Umfang beschränkt wird, lässt nicht die Annahme zu, dass damit ihre souveräne Zuständigkeit für das Ausländerrecht in ihrem Wesensgehalt angetastet worden ist.
51. 27 The mooring groups submit that it would undermine the distinction that ought to exist between the field of application, on the one hand, of Article 30 and, on the other, of Article 59 if the former were regarded as capable of applying to national rules that are not intended to regulate trade in goods and that do not have any, other than wholly uncertain, indirect or aleatory, effects on the free movement of goods.
27 Die Gruppen der Festmacher machen geltend, es würde den Unterschied, der zwischen den Anwendungsbereichen von Artikel 30 auf der einen und Artikel 59 auf der anderen Seite bestehen sollte, aushöhlen, wenn man ersteren als auf nationale Vorschriften anwendbar ansehen würde, die nicht die Regelung des Warenverkehrs bezweckten und die sich, abgesehen von völlig unbestimmten, mittelbaren oder zufälligen Auswirkungen, nicht auf den freien Warenverkehr auswirkten.
52. Therefore, if Article 21 were interpreted as meaning that an action seeking a declaration of non-liability brought by the person allegedly responsible for damage is to be placed on the same footing as a claim for compensation made by the aggrieved party, the result would be, it is argued, that uncertainly would arise as regards determination of the court of competent jurisdiction, the right of a person with a real claim to choose the court in which to pursue it would be undermined and there would be an unjustified incentive to bring legal proceedings merely in order to secure a procedural advantage.
Eine Auslegung des Artikels 21, die also darauf hinausliefe, daß eine von dem mutmaßlichen Verursacher eines Schadens erhobene Klage auf Feststellung, er sei nicht haftbar, der von der geschädigten Person erhobenen Klage auf Schadensersatz gleichgestellt wird, würde nach dieser Argumentation im Ergebnis die Unsicherheit bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts verstärken, die rechtmässige Wahl des Gerichtsstands durch die Person, die einen tatsächlichen Anspruch geltend zu machen hat, unmöglich machen und einen ungerechtfertigten Anreiz dafür darstellen, eine Klage nur deshalb zu erheben, um sich einen Verfahrensvorteil zu verschaffen.